Ketika Musim Semi menyingkap dedaunan, dan getah segar mengalir dalam
tiap dahan;
Ketika cahaya menerangi sungai di hutan, dan angin berembus perlahan;
Ketika kaki melangkah panjang, napas dihirup dalam-dalam, dan udara
pegunungan sejuk nyaman,
Kembalilah padaku! Kembalilah padaku, dan katakan negeriku indah nian!
Ketika Musim Semi datang ke kebun dan ladang, dan jagung sudah berbuah
rimbun;
Ketika bunga-bunga mekar seperti sa ju bersinar memenuhi kebun;
Ketika hujan dan Matahari di atas Bumi dengan udara semerbak wangi,
Aku ’kan tetap di sini dan takkan pergi, karena negeriku indah, indah sekali.
Ketika Musim Panas datang ke dunia, pada siang hari yang kemilau
gemerlap.Di bawah atap dedaunan yang nyenyak, mimpi-mimpi pepohonan pun
tersingkap;
Ketika relung-relung hutan menghijau sejuk, dan angin pun ada di Barat sana
Kembalilah padakul Kembalilah padaku dan katakan negeriku paling hebat
memesona!
Ketika Musim Panas menghangatkan buah-buahan yang menggantung dan
mematangkan buah beri hingga cokelat;
Ketika jerami berwarna keemasan, bulir-bulir jagung memutih, dan panen
sudah dekat;
Ketika madu tumpah-ruah, dan apel pun ranum masak, meski angin ada di
Barat,
Aku ’kan tetap di sini, di bawah Matahari, kar’na negeriku terbaik penuh
berkat!
Ketika Musim Dingin datang, musim dingin liar yang membantai bukit dan
hutan;
Ketika pepohonan tumbang dan malam tak berbintang melahap pagi tanpa
mentari;
Ketika angin di Tamur meniupkan napas maut; maka dalam hujan yang pahit
berduri
Aku ’kan mencarimu, dan memanggilmu; aku ’kan datang lagi padamu
dengan berlari!
Ketika Musim dingin tiba, dan nyanyianpun tamat; dan kegelapan datang
menjerat;
Ketika dahan yang gersang sudah patah, dan cahaya serta kerja keras sudah
kelewat penat;
Aku ’kan mencarimu, dan menunggumu, sampai kita bertemu di bawah langit;
Bersama-sama kita ’kan menapaki jalan di bawah curah hujan yang pahit!
Bersama-sama kita akan melangkah menuju Barat,
Dan, nun di sana, ’kan kita temukan negeri di mana hati kita ’kan tenang
bertambat.
NYANYIAN PERI UNTUK ENT & ENTWIFE DITERJEMAHKAN DARI LORD OF THE RING (TWO TOWER) JJR. TOLKIEN
